1
00:02:13,530 --> 00:02:16,810
Barca spre Argentina pleacă
Sfârşitul zilei.

2
00:02:18,070 --> 00:02:20,230
Pe pașaport scrie Werner.

3
00:02:21,770 --> 00:02:25,050
Werner. Da, asta sunt eu.

4
00:02:26,350 --> 00:02:27,530
Am terminat aici.

5
00:03:31,880 --> 00:03:35,820
Am văzut acest oraș încet, dar
cu siguranță să fie transformat într-o canalizare.

6
00:03:36,900 --> 00:03:42,320
Nu mai ajută la parfum,
cuvinte mari și râsete nervoase.

7
00:03:43,240 --> 00:03:47,140
Este vorba despre sânge, spermă și bani.

8
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Întotdeauna bani.

9
00:03:51,260 --> 00:03:53,120
Doar câinii prosperă aici acum.

10
00:03:55,800 --> 00:03:58,460
Când a murit cel gras, am intrat și eu
politia.

11
00:03:59,690 --> 00:04:02,070
Dar începuse deja să pute
coridoarele.

12
00:04:03,430 --> 00:04:04,690
Banii erau în circulație.

13
00:04:05,990 --> 00:04:07,510
Banii aduc ghinion.

14
00:04:08,090 --> 00:04:09,610
Banii sunt mai groși decât sângele.

15
00:04:11,130 --> 00:04:12,310
Spaniolul preluase.

16
00:04:14,470 --> 00:04:17,910
Am ridicat semnul de pe lac și am început
adulmecând lenjeria altora.

17
00:04:18,930 --> 00:04:21,829
Erau vremuri bune pentru vești proaste.

18
00:05:01,969 --> 00:05:04,830
Toată povestea asta a început bine
de fapt în noaptea aceea de octombrie.

19
00:05:06,050 --> 00:05:08,670
Ne-am dat jos bățul nostru de nerecunoscut
la Harry.

20
00:05:09,530 --> 00:05:10,930
Eram Max și eu.

21
00:05:11,710 --> 00:05:13,570
Max, din cântec.

22
00:05:14,330 --> 00:05:15,390
Cel mai bun prieten al meu.

23
00:05:16,530 --> 00:05:18,130
Și Teddy era și el acolo.

24
00:05:20,890 --> 00:05:23,430
Ceasul ar fi putut fi în jur
miezul noptii.

25
00:05:41,100 --> 00:05:42,540
Să te miros, Werner.

26
00:05:47,520 --> 00:05:50,560
Teddy, e un băiat mort acolo
Chinatown.

27
00:05:51,300 --> 00:05:53,260
Werner, un băiat mort a fost găsit în el
Chinatown.

28
00:07:52,970 --> 00:07:54,170
Da, ai făcut-o.

29
00:07:55,010 --> 00:07:56,290
Da, acum, păsărică.

30
00:08:27,850 --> 00:08:29,150
Presupun că nu învăț niciodată.

31
00:08:30,270 --> 00:08:32,610
În acest oraș, toată lumea privește în altă parte.

32
00:08:33,610 --> 00:08:35,210
Am uitat să mă întorc.

33
00:08:36,210 --> 00:08:38,470
Îi călcasem degetele spaniolului.

34
00:08:39,330 --> 00:08:42,090
Nimeni nu-l calca pe spaniol si
uita-l.

35
00:08:44,410 --> 00:08:49,390
Băiete, berea de farmec cu pianeta și
puseseră la dispoziţie silitarii de la gară

36
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
pentru memento.

37
00:08:51,170 --> 00:08:52,910
Spaniolul a asigurat pentru toată lumea.

38
00:08:54,010 --> 00:08:55,850
Rudele băiatului au primit flori.

39
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Dar durerea a dispărut.

40
00:09:02,640 --> 00:09:04,460
Am stat în birou și am așteptat.

41
00:09:05,280 --> 00:09:06,480
Cam atât.

42
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Aşteptare.

43
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Cafea.

44
00:09:11,240 --> 00:09:13,900
țigări. Mai subțire decât înainte de prânz.

45
00:09:15,060 --> 00:09:16,620
În așteptarea unor locuri de muncă mari.

46
00:09:17,360 --> 00:09:18,400
Cecuri mai mari.

47
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Mai puțină bătaie.

48
00:09:21,120 --> 00:09:22,820
Așteptați vești proaste.

49
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
Și vremuri bune.

50
00:09:26,420 --> 00:09:27,420
Într-o zi.

51
00:09:27,640 --> 00:09:29,480
a așezat Stella Wittsten în fața mea.

52
00:09:33,020 --> 00:09:35,220
Sora ta este majoră, domnișoară Wittsten.

53
00:09:35,820 --> 00:09:37,500
Banii nu pot schimba asta.

54
00:09:38,980 --> 00:09:40,940
Cer să nu fiu încătușat
ea.

55
00:09:41,440 --> 00:09:45,440
Tot ce le cer este să dea de urma lor
Evelin, ca să pot vorbi cu tine

56
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
ea.

57
00:09:46,920 --> 00:09:49,920
Se pare că nu vrea să vorbească
cu ei.

58
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Nu cred că poate.

59
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
E mută?

60
00:09:59,020 --> 00:10:02,380
Aș prefera să evit asta, dar
Evelin nu este deloc ca ceilalți.

61
00:10:03,700 --> 00:10:07,060
Ea... Mama nu a împins foarte tare
asupra ei.

62
00:10:07,260 --> 00:10:10,600
Cu toții avem mame pentru care să murim
putea ști. Până la urmă a trebuit

63
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
să o recunoască.

64
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
Nici tatăl meu, nici eu nu am fost...
Proprietarul navei?

65
00:10:14,200 --> 00:10:16,660
Nici el, nici eu nu am fost clari despre ce
asta i s-a întâmplat.

66
00:10:18,580 --> 00:10:20,020
Ea s-a calmat mereu cu medicamente.

67
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
Doze din ce în ce mai puternice.

68
00:10:23,660 --> 00:10:24,980
Când a ieșit, era prea târziu.

69
00:10:26,500 --> 00:10:28,120
Devenise... Siluriană?

70
00:10:30,350 --> 00:10:32,770
Ea a alunecat din ce în ce mai mult în a ei
propria lume.

71
00:10:33,910 --> 00:10:36,670
Sunteți surori dependente de droguri, domnișoară?
Witten?

72
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
Atunci ce a primit aceste idei fixe?

73
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Ce idei?

74
00:10:43,390 --> 00:10:46,610
Acest chinez a promis că va primi
întâlni spiritul mamei.

75
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
Spiritul mamei?

76
00:10:49,950 --> 00:10:51,430
Îmi pot face rost de bilete?

77
00:10:52,250 --> 00:10:54,070
Nu este o glumă, domnule Werner.

78
00:10:55,350 --> 00:10:59,370
Evelyn le-a promis chinezilor o treime
din cota-parte din compania de transport maritim daca i se permite sa se intalneasca

79
00:10:59,370 --> 00:11:02,950
mama. Și ce spune armatorul despre asta
atunci?

80
00:11:06,050 --> 00:11:07,390
Tatăl meu este de modă veche.

81
00:11:09,330 --> 00:11:11,670
El crede că poliția poate rezolva cazul.

82
00:11:13,570 --> 00:11:14,910
Promite-mi că nu voi vorbi cu el.

83
00:11:30,800 --> 00:11:34,720
De ce m-au ales pe mine?

84
00:11:35,420 --> 00:11:41,140
Am auzit că sunt cinstiți și duri.

85
00:11:43,240 --> 00:11:44,620
Trebuie să fiu atunci?

86
00:11:48,100 --> 00:11:51,660
Adică, sincer?

87
00:12:03,850 --> 00:12:08,370
Această sectă Dragon's Eye își păstrează propria
întâlniri în restaurantul chinezilor.

88
00:12:09,110 --> 00:12:10,190
Și apoi am asta.

89
00:12:10,770 --> 00:12:12,050
devin nervos.

90
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Este ușor de recunoscut.

91
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
Lil.

92
00:12:22,870 --> 00:12:24,770
Mâna mea dreaptă.

93
00:12:30,170 --> 00:12:32,110
Se înțeleg mână în mână.

94
00:12:34,250 --> 00:12:37,910
Eu sunt cel care îl scarpină pe spate. eu
este cam ocupat.

95
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Lumea ta.

96
00:12:44,250 --> 00:12:47,690
Mama ta are nevoie să fii prin preajmă când o are
numărul de articole afișat din nou.

97
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Fată dulce.

98
00:12:56,190 --> 00:12:58,470
Dar asta însemna sora mea Evelin.

99
00:13:01,970 --> 00:13:03,330
O clipă.

100
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
Tu fiu?

101
00:13:33,050 --> 00:13:35,030
Fratele secretarei mele. Unde eram?

102
00:13:38,530 --> 00:13:39,770
Frații mici pot fi deranjanți.

103
00:13:40,390 --> 00:13:41,390
Găsește-o.

104
00:13:49,050 --> 00:13:53,190
Sunt un animal. Ei pot completa cursa
chiar și atunci când misiunea este încheiată.

105
00:13:57,690 --> 00:13:58,810
Îi voi contacta.

106
00:13:59,120 --> 00:14:01,560
Îi voi contacta.

107
00:14:03,860 --> 00:14:05,080
Ce este acest lucru?

108
00:14:06,080 --> 00:14:07,180
Ce crezi?

109
00:14:17,520 --> 00:14:19,820
Pot să-l iau pe procurorul general?

110
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
Procurorul general?

111
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Mulţumesc.

112
00:14:31,600 --> 00:14:33,380
In instanta? Da, bine.

113
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Mulţumesc.

114
00:15:29,089 --> 00:15:32,050
Ioan! Nu, eu sunt, mamă.

115
00:15:34,770 --> 00:15:36,150
Eşti tu?

116
00:15:37,910 --> 00:15:41,190
Tatăl tău a fost aici și întreabă de tine.

117
00:15:45,510 --> 00:15:51,710
A vrut să vorbească cu tine, băiete
min. Tatăl e mort de 19 ani,

118
00:15:51,990 --> 00:15:52,990
mama.

119
00:16:02,069 --> 00:16:05,390
Dar nu-l vedem aproape niciodată.

120
00:16:07,330 --> 00:16:13,390
Tu, ar trebui să fii mândru de tatăl tău, tu
băiatul meu.

121
00:16:14,790 --> 00:16:17,830
Merge pe o potecă îngustă.

122
00:16:20,550 --> 00:16:26,690
El, el stă împotriva ispitelor diavolului.

123
00:16:29,870 --> 00:16:32,090
Cred că și tu, băiete.

124
00:16:32,350 --> 00:16:34,250
Reziști.

125
00:16:58,350 --> 00:17:05,030
Așa-numitele probe în acest caz pot i
cel mai bun caz

126
00:17:05,030 --> 00:17:07,950
se numesc presupuneri.

127
00:17:09,050 --> 00:17:15,050
Să sugerez că clientul meu are ceva
legătură cu această crimă odioasă

128
00:17:15,050 --> 00:17:17,910
este să răsturnăm lucrurile complet pe dos.

129
00:17:19,210 --> 00:17:24,390
Un paradox trist când știi ce al meu
clientul a însemnat pentru această comunitate.

130
00:17:24,960 --> 00:17:31,060
Noile locuri de muncă au văzut lumina zilei,
iar noi am experimentat o revitalizare a

131
00:17:31,060 --> 00:17:38,020
economia acestui oraș, datorită unui
efort energetic și netradițional

132
00:17:38,020 --> 00:17:41,800
tocmai de la acuzat.

133
00:17:42,700 --> 00:17:48,300
Acestea fiind spuse, depinde de putere
ca să mă descurc

134
00:17:48,300 --> 00:17:53,060
încercările primitive ale procurorilor de a
ca clientul meu să fie închis.

135
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
pentru condiții pe care nu poate deloc
fi legat de.

136
00:17:58,170 --> 00:18:04,950
Aceasta va fi, prin urmare, pretenția mea neclintită
este corect, că procuratura

137
00:18:04,950 --> 00:18:09,330
cererea de închisoare este anulată.

138
00:18:20,929 --> 00:18:23,410
Căminul funerar Mogen's Creek. Facem totul
ieftin si demn.

139
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Werner?

140
00:18:45,250 --> 00:18:46,610
Da, a fost cu mult timp în urmă.

141
00:18:47,310 --> 00:18:48,430
Cum este mama?

142
00:18:50,770 --> 00:18:53,590
Ei bine, ea încă ține 37 de grade.

143
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Notificare către procurorul general.

144
00:18:58,950 --> 00:19:01,290
Fann Krogh îl spală pe spaniol mai târziu
din nou.

145
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Dovezi slabe.

146
00:19:02,930 --> 00:19:07,350
Mai bine ca zece criminali să fie liberi decât unul
nevinovat este condamnat.

147
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Atingerea.

148
00:19:09,210 --> 00:19:10,910
Evelin Wittsten, vă spun acum.

149
00:19:12,830 --> 00:19:13,970
Evelyn Wittsten.

150
00:19:14,530 --> 00:19:17,050
Este puțin probabil ca doamna să fie petrecerea potrivită pentru tine
în lume.

151
00:19:17,400 --> 00:19:18,199
Uită-l.

152
00:19:18,200 --> 00:19:19,980
Recidiva a dispărut timp de o săptămână
în urmă.

153
00:19:20,800 --> 00:19:25,420
Cât de departe ai ajuns? Nu poți
bagă-ți în cap că sunt 20 de ani

154
00:19:25,420 --> 00:19:27,040
de când tatăl tău a condus la tat?

155
00:19:27,920 --> 00:19:29,300
Nu am cheltuit pentru asta, Bernd.

156
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
Nu ne-am folosit niciodată.

157
00:19:32,080 --> 00:19:36,740
Nimeni nu se va obișnui vreodată
pentru asta. Dar ai destule de făcut.

158
00:19:37,420 --> 00:19:40,260
Acesta nu este ceva de luat cu ușurință
unul pe altul pentru.

159
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Nu.

160
00:19:41,980 --> 00:19:44,260
Altele par să fi fost incluse în avans. Da.

161
00:19:44,640 --> 00:19:46,460
Sunt unii care se strecoară la coadă.

162
00:19:48,219 --> 00:19:49,280
Se furișează la rând.

163
00:19:52,760 --> 00:19:55,920
Corpul are întotdeauna nevoie de oameni de genul tău
casting, Werner.

164
00:19:56,720 --> 00:20:00,540
Inca nu iti puteai imagina
întoarce-te la noi, atunci.

165
00:20:01,220 --> 00:20:05,200
Cu zece criminali în libertate, mi-e frică
ca sa-mi fie putin greu.

166
00:20:17,040 --> 00:20:18,060
Etajul trei?

167
00:20:18,260 --> 00:20:19,500
Da, bine.

168
00:20:34,260 --> 00:20:36,000
domnule Wittsten?

169
00:20:37,280 --> 00:20:38,820
domnule Wittsten?

170
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
De la politie?

171
00:21:11,180 --> 00:21:12,360
Vin de la inspector?

172
00:21:12,700 --> 00:21:14,680
Nu. Nu înțeleg.

173
00:21:14,880 --> 00:21:17,220
Investigez cazul în privat.

174
00:21:17,600 --> 00:21:18,319
Ce caz?

175
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
Pentru cineva căruia îi place Evelin.

176
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Evelyn?

177
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Aceasta este o chestiune de poliție.

178
00:21:33,020 --> 00:21:34,500
Aș prefera să-i văd plecând.

179
00:21:35,320 --> 00:21:37,460
Bănuiesc că nu vor să fac una
treaba proasta.

180
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
Am o reputație de care să am grijă.

181
00:21:47,850 --> 00:21:50,310
Fiica lor se joacă cu seringile,
Piatra alba.

182
00:21:50,630 --> 00:21:52,450
Nu le-am folosit.

183
00:21:54,690 --> 00:21:55,730
Nici ei.

184
00:22:04,550 --> 00:22:06,110
Când ai văzut-o ultima oară?

185
00:22:08,430 --> 00:22:12,870
Domnule Hvittsten, avocatul a venit cu o idee inteligentă
telefonul. Nu acum.

186
00:22:13,230 --> 00:22:14,610
Cere-i să te sune înapoi.

187
00:22:17,550 --> 00:22:19,070
Nu am timp pentru asta.

188
00:22:19,730 --> 00:22:21,490
Sunt un om foarte ocupat.

189
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Îl văd.

190
00:22:31,110 --> 00:22:33,830
Da, au o altă fiică.

191
00:22:49,070 --> 00:22:51,430
Redder Wittsten este încă ocupat?

192
00:22:54,950 --> 00:22:58,230
Este din nou avocatul von Krogh. Au avut
un mesaj pentru mine.

193
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Proiecția 13.

194
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
Este bine.

195
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Puțin.

196
00:24:39,270 --> 00:24:39,810
am

197
00:24:39,810 --> 00:24:47,470
văzut

198
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
ea.

199
00:24:48,970 --> 00:24:50,550
Nu am văzut-o.

200
00:24:54,480 --> 00:24:56,840
o văd. Nu o văd.

201
00:25:25,100 --> 00:25:29,660
Caracterul chinezesc pentru ochiul dragonului.

202
00:25:33,180 --> 00:25:40,020
În Shanghai, străzile sunt pline de ele
morga unde ei

203
00:25:40,020 --> 00:25:44,040
bătrânii așteaptă ultimul apel.

204
00:25:45,880 --> 00:25:52,320
Mi-a spus că mulți dintre ei
veche viață închisă

205
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
în afara lor.

206
00:25:55,020 --> 00:26:00,200
Imediat ce au ajuns la morgă, au ajuns
unul

207
00:26:00,200 --> 00:26:03,500
teamă inexplicabilă pentru viață.

208
00:26:05,860 --> 00:26:12,280
Parcă le-ar fi frică de moarte
ar fi prea dureros,

209
00:26:12,400 --> 00:26:15,340
dacă ar iubi prea mult viața.

210
00:26:17,760 --> 00:26:22,280
Dar zeii îi pedepsesc fără milă pe toți
care neagă viața.

211
00:26:23,020 --> 00:26:25,540
Și sufletele lor merg din nou ca o glumă.

212
00:26:28,100 --> 00:26:31,220
Apoi stau în afara vieții și morții.

213
00:26:32,100 --> 00:26:34,980
Și își blestemă propria lașitate în toate
eternitate.

214
00:26:37,500 --> 00:26:42,120
Meseria noastră a fost o coincidență tipică.

215
00:26:43,260 --> 00:26:45,900
Am înțeles curând de ce el
tocmai m-a întrebat.

216
00:26:47,200 --> 00:26:49,080
Există un singur set.

217
00:26:49,800 --> 00:26:55,740
Pentru cei vii, să ajungă la aceşti pierduţi
sufletele pe, este prin muzică.

218
00:26:57,080 --> 00:26:59,480
Așa că am cântat și ne-am jucat.

219
00:27:00,780 --> 00:27:02,480
În tipărire, sau orice am putea veni cu noi
pe.

220
00:27:03,860 --> 00:27:05,780
Max, cinci minute.

221
00:27:07,900 --> 00:27:14,860
Și când a venit dimineața, așa a fost și gluma

222
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
departe.

223
00:27:32,120 --> 00:27:37,200
Mulțumesc pentru vizionare!

224
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
Subtitrarea lui

225
00:27:56,240 --> 00:28:03,200
Nicolai

226
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
iarna

227
00:28:32,770 --> 00:28:38,230
Subtitrare de Ai-Media

228
00:28:52,780 --> 00:28:58,660
Text de Nicolai Winther

229
00:29:46,120 --> 00:29:47,960
Nu ai vrea să-ți pierzi cel mai bun client, nu-i așa?

230
00:29:49,520 --> 00:29:54,600
A fost destul de rău atâta timp cât numai Mogens
a închiriat acești porci cu ceva de genul

231
00:29:54,600 --> 00:29:59,780
spaniolă. Este vorba despre crimă, Berner.

232
00:30:01,080 --> 00:30:02,700
Cel puțin fratele tău nu lipsește
clientii.

233
00:30:04,200 --> 00:30:06,540
Înmormântările sunt un cui sigur pentru afaceri.
Mi-e teamă.

234
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Ceva se va întâmpla în curând.

235
00:30:08,640 --> 00:30:13,020
Cred că ceva se întâmplă tot timpul. Asta
În curând nu-l recunosc. Curge

236
00:30:13,020 --> 00:30:14,080
băiat ca râul.

237
00:30:19,630 --> 00:30:21,330
Aceasta este o chestiune de poliție, Nagel.

238
00:30:21,910 --> 00:30:23,690
Deci nu pot fi peste tot.

239
00:30:25,610 --> 00:30:28,710
Ce știi despre chinezi?

240
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Chinezii?

241
00:30:32,850 --> 00:30:34,490
Fă ceva cu spaniola în schimb.

242
00:30:34,950 --> 00:30:36,850
Spaniolul este cel care trage sforile.

243
00:30:37,630 --> 00:30:40,890
Ce legătură este cu adevărat
între spaniol și Hvittsten, Rødry?

244
00:30:44,090 --> 00:30:45,630
Cunoașteți proprietarul navei.

245
00:30:52,300 --> 00:30:55,120
Frederen este pasionat de copii.

246
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Da.

247
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Da.

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Da.

249
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Băieți tineri.

250
00:31:06,900 --> 00:31:08,340
Dar ce ai salvat?

251
00:31:15,940 --> 00:31:20,020
Ce rost are de fapt să salvezi o navă?
asta sa faci?

252
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
huh?

253
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
Fiica lui este modelată, atunci.

254
00:31:36,200 --> 00:31:37,820
Are Mogens ceva de-a face cu asta?

255
00:31:41,440 --> 00:31:43,180
Mi-e frică, Werner.

256
00:31:44,700 --> 00:31:45,840
Unde se va termina asta?

257
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
În subsolul fratelui tău.

258
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
Acum pregătește-te, Nagel.

259
00:33:28,010 --> 00:33:31,010
Nu înțeleg că se amestecă cuibul
direct cu poporul spaniol.

260
00:34:29,250 --> 00:34:30,650
Ioan?

261
00:34:54,510 --> 00:34:55,909
Ioan?

262
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
ești tu, băiatul meu?

263
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
Dormi acum, mamă.

264
00:35:10,460 --> 00:35:12,820
Nu vezi că e grav?

265
00:35:14,040 --> 00:35:16,340
esti orb?

266
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
Alăturaţi-ne!

267
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
Ea a dispărut.

268
00:36:43,710 --> 00:36:44,810
Acum o săptămână.

269
00:36:47,350 --> 00:36:49,570
Îmi faci totul dificil, Werner.

270
00:36:58,070 --> 00:37:00,450
Roșcată este singurul lucru pe care nu-l am.

271
00:37:04,040 --> 00:37:07,780
Fratele meu Mogens are alți clienți de luat
ei înșiși în acest moment.

272
00:37:10,120 --> 00:37:11,900
Nagelgut îmbătrânește.

273
00:37:14,400 --> 00:37:15,820
Nesigur pe mână.

274
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Așa, dragă frate.

275
00:37:55,169 --> 00:37:56,450
Obiceiuri bune.

276
00:37:57,410 --> 00:37:59,530
Clienți grasi, Werner.

277
00:38:00,030 --> 00:38:02,570
Nu ești în pas cu vremurile.

278
00:38:03,720 --> 00:38:05,680
Îi lipsește stilul, omule!

279
00:38:26,000 --> 00:38:32,920
De dragul vechii prietenii, vei primi
înmormântare gratuită atâta timp cât trăiești.

280
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Iată că vine, Werner.

281
00:38:49,640 --> 00:38:53,160
Vorbește cu Frank și vei obține un întreg
seara.

282
00:39:03,600 --> 00:39:05,520
În regulă sus.

283
00:39:09,040 --> 00:39:11,020
Frank este acolo?

284
00:39:17,770 --> 00:39:21,130
Asemenea. Există un client aici care a plecat
eroare.

285
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
De asemenea, funcționează.

286
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
Asemenea.

287
00:39:45,110 --> 00:39:46,510
Noi doi avem destule.

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,780
Vom vorbi unul despre celălalt.

289
00:39:50,860 --> 00:39:53,480
Acum o să-ți încerci mâna la cele adevărate
ucigașii.

290
00:39:55,540 --> 00:39:57,580
Nu. Nu îndrăznești, nu-i așa?

291
00:39:58,300 --> 00:40:00,160
Te înșeli la fel de mult ca și el.

292
00:40:01,060 --> 00:40:02,620
Taci, cuie. Taci.

293
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Hai, taci, unghie.

294
00:40:07,880 --> 00:40:13,540
Acum are nevoie de o vacanță lungă.

295
00:40:16,170 --> 00:40:17,970
Mai ales în paginile electronice.

296
00:43:05,220 --> 00:43:06,240
Arată-te, Stel.

297
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
Urme?

298
00:45:25,860 --> 00:45:26,940
La ce se aplica?

299
00:45:27,800 --> 00:45:28,900
Numele este Werner.

300
00:45:29,640 --> 00:45:30,980
Domnișoara Wittsten mă așteaptă.

301
00:45:31,920 --> 00:45:32,980
Stai cine, au spus?

302
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
Werner.

303
00:45:35,960 --> 00:45:37,100
Numele este Werner.

304
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Bea?

305
00:45:42,220 --> 00:45:45,280
Eu beau doar in timpul programului de lucru. Ce va
ei?

306
00:45:47,140 --> 00:45:48,700
Sunt dezamăgit de asta, Werner.

307
00:45:51,220 --> 00:45:53,080
Nu sunt singurii. E târziu.

308
00:45:58,040 --> 00:45:59,380
De ce l-au căutat pe tată?

309
00:46:00,960 --> 00:46:03,220
Pentru că mi-au spus să nu o fac.

310
00:46:05,920 --> 00:46:07,180
Am găsit-o pe Evelyn.

311
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
Ce spun ei?

312
00:46:09,900 --> 00:46:11,780
Eu zic că am găsit-o pe Evelyn.

313
00:46:13,380 --> 00:46:15,620
Ea a fugit în drumul ei.

314
00:46:23,820 --> 00:46:25,240
Deci măcar e în viață?

315
00:46:25,940 --> 00:46:26,960
Nu ar trebui să fie?

316
00:46:36,319 --> 00:46:37,319
Holm!

317
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
Telefonul!

318
00:46:50,940 --> 00:46:51,980
Trebuie să mă înțelegi.

319
00:46:52,780 --> 00:46:54,480
Nu am alți frați decât Evelyn.

320
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
Poliția mă pregătise pentru asta
cel mai rău.

321
00:46:58,020 --> 00:46:59,180
Toată lumea poate face greșeli.

322
00:47:01,220 --> 00:47:02,720
Dar nu greșesc niciodată.

323
00:47:03,180 --> 00:47:04,180
Fii nou.

324
00:47:10,480 --> 00:47:11,620
Ce intenționează să facă acum?

325
00:47:14,060 --> 00:47:16,440
Mă duc la o petrecere pentru copii.

326
00:48:07,920 --> 00:48:09,000
caut o doamna.

327
00:48:10,240 --> 00:48:12,420
50 de o oră, jumătate de oră ne-am oprit
cu.

328
00:48:13,100 --> 00:48:16,000
Cereri speciale 75 sau 1.810 fără
micul dejun.

329
00:48:16,560 --> 00:48:19,720
Și nu mă pot gândi la nimic al naibii de făcut, pentru că atunci
Ți-am tăiat pula.

330
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
Numele ei este Evig.

331
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Nu merge aici.

332
00:48:27,480 --> 00:48:28,920
Ea face cumpărături aici.

333
00:48:29,440 --> 00:48:30,640
Nu aveți dreptate.

334
00:48:31,920 --> 00:48:34,620
Pleacă de aici, că topesc bile
a ta.

335
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
esti gelos?

336
00:48:44,300 --> 00:48:45,300
Unde este ea?

337
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
Unde este ea?

338
00:49:03,340 --> 00:49:04,340
Nu știu.

339
00:49:05,440 --> 00:49:06,920
Ea nu a mai apărut aici de vreo cuplu
săptămâni.

340
00:49:18,490 --> 00:49:20,790
Vă mulțumesc pentru vizionare.

341
00:49:46,350 --> 00:49:47,490
nu invat niciodata.

342
00:49:48,270 --> 00:49:49,930
Cel puțin asta am învățat.

343
00:49:51,470 --> 00:49:54,450
Am avut sentimentul că Stella
Wittsten a postat fundături.

344
00:49:55,670 --> 00:49:57,250
chinezi și suflete moarte.

345
00:49:58,030 --> 00:49:59,630
Era vorba despre altceva.

346
00:50:01,050 --> 00:50:04,750
Atât Mogens în morgă, cât și Frank în
etajul de deasupra spunea adevărul.

347
00:50:05,750 --> 00:50:08,190
Redtop în haina de ploaie galbenă avea
a dispărut.

348
00:50:11,110 --> 00:50:12,650
Inspectorul de politie a actionat cu
spaniola.

349
00:50:13,530 --> 00:50:15,130
Spaniolul a făcut comerț cu armatorul.

350
00:50:16,180 --> 00:50:17,900
Armatorul a făcut comerț cu von Krogh.

351
00:50:18,840 --> 00:50:20,020
Lumea este mică.

352
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
Werner.

353
00:50:24,560 --> 00:50:25,860
Anchetă privată.

354
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
Sincer.

355
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
Greu.

356
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Da, naiba.

357
00:50:34,700 --> 00:50:37,320
Nici măcar mâna mea dreaptă nu credea
acel zvon.

358
00:51:20,509 --> 00:51:23,310
Unghie? Unghie?

359
00:52:17,270 --> 00:52:18,710
Asta arată urât.

360
00:52:21,050 --> 00:52:23,710
Nici măcar procurorul general nu te poate ajuta
acum.

361
00:52:28,270 --> 00:52:29,270
Aveţi dreptate.

362
00:52:39,150 --> 00:52:40,150
L-am ucis.

363
00:52:41,130 --> 00:52:42,370
L-ai ucis.

364
00:52:43,850 --> 00:52:45,610
L-am ucis amândoi.

365
00:52:51,090 --> 00:52:57,390
Singurul truc pe care l-ai făcut a fost să
renunta la politie inainte sa fii crescut.

366
00:53:38,460 --> 00:53:40,320
am...

367
00:53:40,320 --> 00:53:51,060
Ce

368
00:53:51,060 --> 00:53:52,060
este?

369
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Este suficient acum.

370
00:54:04,060 --> 00:54:05,060
Nu te deranja.

371
00:54:05,840 --> 00:54:07,100
Nu sunt tatăl tău.

372
00:56:41,550 --> 00:56:45,510
Ei au un interes foarte special în ea
afacerile noastre, ei protejează.

373
00:56:48,450 --> 00:56:52,730
Desigur, presupune că putem
interpretează acest interes în mod pozitiv.

374
00:56:56,070 --> 00:57:02,950
Poate și-ar putea imagina că primesc asta
a colaborat la,

375
00:57:03,010 --> 00:57:06,490
să spunem, reformă permanentă.

376
00:57:08,730 --> 00:57:10,310
Alternativă, luată în considerare.

377
00:57:21,720 --> 00:57:25,260
Înțelegem că ar dori să ia în considerare a
o astfel de oferta mai detaliata.

378
00:57:25,560 --> 00:57:26,620
Am pornit drept.

379
00:57:33,280 --> 00:57:35,500
Probabil că au avut o noapte obositoare.

380
00:57:39,560 --> 00:57:42,480
Sunt ascuțiți. Atunci deval și ei.

381
00:57:48,280 --> 00:57:51,440
Frank a vorbit atât de viu despre ei.

382
00:57:58,640 --> 00:58:00,340
Acesta este un om foarte ocupat.

383
00:58:00,980 --> 00:58:03,580
Dar vom sărbători împlinirea a 40 de ani a clientului meu.

384
00:58:06,180 --> 00:58:09,140
Am aprecia dacă ar fi avut
oportunitatea de a veni.

385
00:58:14,220 --> 00:58:15,500
Ar trebui să includ un cântec de laudă?

386
00:59:30,990 --> 00:59:31,990
Mulțumesc pentru vizionare!

387
01:01:22,060 --> 01:01:23,340
Ea îl adora.

388
01:01:25,140 --> 01:01:28,300
Nu a mai fost niciodată la fel după aceea
a murit.

389
01:01:31,420 --> 01:01:34,740
Johannes a fost o mare pierdere pentru noi
la fel si agentia.

390
01:01:40,260 --> 01:01:42,720
Poliția a avut încredere înainte.

391
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
Respect.

392
01:01:46,540 --> 01:01:49,840
Acum se pare că oamenilor le este frică
cooperați cu noi.

393
01:01:50,760 --> 01:01:51,760
Și spaniolul?

394
01:01:55,580 --> 01:02:01,200
Era bătrână și bolnavă, Werner.

395
01:02:04,060 --> 01:02:05,600
O să treacă peste asta în curând.

396
01:02:12,680 --> 01:02:14,520
Viața continuă mereu.

397
01:02:59,050 --> 01:03:00,270
Cât iei de fapt?

398
01:03:01,610 --> 01:03:02,870
Adică pe lit.

399
01:03:05,530 --> 01:03:07,390
Într-o zi mergi prea departe, Berli.

400
01:03:07,810 --> 01:03:09,290
Și atunci nu există întoarcere.

401
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
Da,

402
01:04:05,140 --> 01:04:06,420
probabil că își amintesc de mine.

403
01:04:06,680 --> 01:04:09,960
Verner, Røken Hvittsten nu există
prezent. Atunci trebuie să vorbesc cu dl

404
01:04:09,960 --> 01:04:13,860
Piatra alba. Domnule, nu e nimeni acasă.
Este important. Trebuie sa postez unul

405
01:04:13,860 --> 01:04:15,220
mesaj. Se aplică pentru Eberlin.

406
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Telefonul.

407
01:04:25,720 --> 01:04:26,800
Ce vă face plăcere?

408
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Telefonul.

409
01:04:35,900 --> 01:04:37,720
Da, trebuie să aștepte aici atât de mult.

410
01:04:38,820 --> 01:04:43,460
As putea la fel de bine sa revin putin...
...mai târziu.

411
01:06:33,420 --> 01:06:34,420
Ai găsit pe cine?

412
01:06:35,180 --> 01:06:38,000
Un domnul Werner a fost aici.

413
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
Werner?

414
01:06:41,440 --> 01:06:44,500
Am venit să-mi transmit condoleanțe.

415
01:06:47,160 --> 01:06:50,420
Holm, l-au eliberat?

416
01:07:06,860 --> 01:07:11,560
De ce și-au primit spaniolii ziua de naștere
să o arunce pe Evelin?

417
01:07:11,780 --> 01:07:17,200
Nu au... Nu-mi place limbajul
ale lor. Nu-mi place realitatea.

418
01:07:18,940 --> 01:07:20,840
Ei știau că e moartă. Nu.

419
01:07:21,960 --> 01:07:24,500
Stella știa și asta înainte de a o ști
m-a logodit.

420
01:07:24,940 --> 01:07:27,040
S-a sinucis.

421
01:07:29,700 --> 01:07:31,060
La 20 de metri!

422
01:07:37,770 --> 01:07:39,810
Am puțin timp, Wittsten.

423
01:07:41,950 --> 01:07:46,870
Stella este de mult spaniolă
stăpână

424
01:07:49,170 --> 01:07:50,970
Spaniolul a înșelat-o cu Evia.

425
01:07:51,230 --> 01:07:52,930
Și apoi a luat-o pe Evia pe cale.

426
01:07:54,250 --> 01:07:56,210
El nu ucide pentru așa ceva.

427
01:07:59,530 --> 01:08:02,090
Stella este o femeie pasionată.

428
01:08:03,210 --> 01:08:04,810
Fiica mamei lui.

429
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Egalizare.

430
01:08:08,820 --> 01:08:13,020
Probabil ea spera că vor mai adăuga două
doi împreună și dezvăluie spaniolul.

431
01:08:16,580 --> 01:08:17,580
Practica.

432
01:08:19,899 --> 01:08:20,899
Strada mea.

433
01:08:25,460 --> 01:08:27,359
Le plac copiii în locul meu.

434
01:09:40,010 --> 01:09:41,010
Este atât de oribil.

435
01:09:50,529 --> 01:09:51,930
Acțiunile rămân în familie.

436
01:09:56,130 --> 01:09:58,410
Au văzut-o în direct doar câteva zile
în urmă.

437
01:10:02,150 --> 01:10:04,110
Se pricepea la alergat.

438
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
Ei trebuie să mă ajute.

439
01:10:14,360 --> 01:10:15,380
Găsiți ucigașii.

440
01:10:17,280 --> 01:10:20,600
Crima este o chestiune de poliție.

441
01:10:38,860 --> 01:10:41,580
Ei nu înțeleg, Werner. Nu am avut niciodată
a inteles mai mult.

442
01:10:44,260 --> 01:10:46,620
Nimeni nu vorbește mai clar decât cadavrele.

443
01:10:47,560 --> 01:10:49,120
Evelin a fost singura mea soră.

444
01:10:49,780 --> 01:10:51,020
am iubit-o.

445
01:10:54,680 --> 01:10:55,980
Ajută-mă, Werner.

446
01:15:12,970 --> 01:15:17,350
Spanielului nu-i place să te încurci
doamnele lui.

447
01:15:31,790 --> 01:15:32,790
Teddy?

448
01:15:42,540 --> 01:15:44,520
Subtitrare de Ai-Media

449
01:16:18,990 --> 01:16:19,990
Subtitrare de Ai-Media

450
01:20:39,950 --> 01:20:41,330
Sunt fericiți acum?

451
01:20:42,710 --> 01:20:43,710
Nu chiar.

452
01:20:45,390 --> 01:20:47,270
Dar au făcut o treabă bună acolo acum.

453
01:20:47,910 --> 01:20:50,070
Ar putea fi timpul să completezi
cecul?

454
01:20:50,310 --> 01:20:51,510
Exact asta vom face.

455
01:20:53,470 --> 01:20:56,010
Chiar l-au depășit pe al meu
asteptari.

456
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
As fi bucuros sa le ofer unul nou
job.

457
01:21:06,030 --> 01:21:07,690
Dar mi-e teamă că m-ar dezamăgi.

458
01:21:09,000 --> 01:21:11,620
Sunt o persoană atentă, domnișoară Life
alb.

459
01:21:14,520 --> 01:21:15,980
A lucrat ușor pentru mine.

460
01:21:16,900 --> 01:21:18,920
Un băiat sensibil din multe puncte de vedere.

461
01:21:21,460 --> 01:21:22,460
Abby?

462
01:21:23,240 --> 01:21:24,980
Era o fată neglijentă.

463
01:21:25,560 --> 01:21:27,540
Nu s-ar pierde niciodată în ea
chineză.

464
01:21:28,380 --> 01:21:29,460
Și acum în sfârșit?

465
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
Ted?

466
01:21:32,220 --> 01:21:34,160
Altfel probabil că nu ar fi venit,
Werner.

467
01:21:36,620 --> 01:21:38,600
Nu suport scene lungi de rămas bun.

468
01:21:39,620 --> 01:21:40,860
În plus, am multe de făcut.

469
01:21:42,000 --> 01:21:44,320
Spaniolul s-a comportat demodat și irațional.

470
01:21:46,940 --> 01:21:48,060
Salută-i surorii mele.

471
01:21:49,200 --> 01:21:50,660
Are părul roșu.

472
01:22:17,230 --> 01:22:18,230
M-am înnegrit.

473
01:22:19,070 --> 01:22:20,910
Dar spectacolul nu s-a terminat.

474
01:22:21,670 --> 01:22:24,890
Au fost oameni în scene care au intrat și
a preluat rolurile principale.

475
01:22:25,890 --> 01:22:26,890
Așa este.

476
01:22:27,350 --> 01:22:28,850
Viața continuă mereu.

477
01:22:30,090 --> 01:22:35,350
Am amânat căderea covorului doar pentru câteva ore
sau ani, și nu intenționez să aștept

478
01:22:35,350 --> 01:22:36,350
la aplauze.

479
01:22:38,030 --> 01:22:39,670
Procurorul general a demisionat din funcție.

480
01:22:41,590 --> 01:22:43,130
Inspectorul de poliție a primit noi birouri.

481
01:22:44,250 --> 01:22:46,470
Von Krogh a găsit alți clienți.

482
01:22:48,240 --> 01:22:52,480
Armatorul deplânge, dar se spune că timpul vindecă
toate rănile.

483
01:22:53,580 --> 01:22:55,760
Nu am de gând să aștept
doctorul.

484
01:22:57,040 --> 01:23:00,340
Max și-a asigurat un loc pe o barcă care
navigând la Dagry.

485
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
Aici sunt disponibile doar bilete dus dus.

486
01:23:05,140 --> 01:23:09,600
Când m-am trezit, Lill a fost singura care
a fost cu mine.

487
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
Gâturile?

